| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| заг. | a tolerance of so much mm | с допуском столько-то мм |
| Макаров | a tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| заг. | a zero tolerance approach | политика абсолютной нетерпимости (bookworm) |
| мед. | abnormal glucose tolerance test | патологическая проба на толерантность к глюкозе |
| мед. | abnormal glucose tolerance test | диабетическая проба на толерантность к глюкозе |
| авіац. | above tolerance | сверх допуска |
| мед. | abrogation of tolerance | нейтрализация толерантности (подавление) |
| Макаров | abrogation of tolerance | подавление толерантности |
| авіац. | ACM tolerance | переносимость перегрузок при маневрировании в воздушном бою |
| мед. | acoustic tolerance | акустическая толерантность |
| мед. | acoustic tolerance | порог слухового дискомфорта |
| мед. | acquired tolerance | привыкание |
| мед. | acute opioids tolerance | острая опиатная толерантность (wolferine) |
| мед. | acute tolerance | острая толерантность |
| авіац. | adaptive tolerance | повышенная устойчивость за счёт развития адаптации |
| Макаров | adhere to assigned tolerances | выдерживать допуски |
| Макаров | adhere to specified tolerances | выдерживать допуски |
| холод. | adjustment tolerance | допуск настройки |
| Макаров | alcohol tolerance | устойчивость к действию спирта |
| авіац. | Along Track Tolerance | продольный допуск (Morning93) |
| авіац. | altitude tolerance | высотная устойчивость |
| авіац. | altitude tolerance | физиологический потолок |
| авіац. | altitude tolerance ceiling | предел высотной устойчивости |
| авіац. | altitude tolerance ceiling | потолок высотной устойчивости |
| Макаров | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| авіац. | anoxia tolerance | устойчивость к недостатку кислорода |
| авіац. | anoxia tolerance | устойчивость к кислородному голоданию |
| мед. | antibody-induced tolerance | толерантность, индуцированная антителами |
| мед. | antigen-induced tolerance | толерантность, индуцированная антигеном |
| заг. | anxiety tolerance | выносливость к тревоге |
| авіац. | approach tolerances | допустимые отклонения при заходе на посадку |
| Макаров | art demands of us tolerance of all its forms | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам |
| зубч.перед. | backlash error out of tolerance | допуск на боковой зазор (Александр Рыжов) |
| авіац. | ballistic tolerance | живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия |
| авіац. | ballistic tolerance | живучесть при воздействии неуправляемых поражающих средств |
| зубч.перед. | base tangent error out of tolerance | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| мед. | B-cell tolerance | В-клеточная толерантность |
| Макаров | be within tolerance | быть в пределах допуска |
| Макаров | beta-tolerance dose | переносимая доза бета-излучения |
| мед. | Beta-expectation tolerance limit | предел бета-коэффициента ожидания (Andy) |
| заг. | beyond tolerance | одной лишь терпимости недостаточно (scherfas) |
| Gruzovik | biological radiation tolerance | стойкость организма к облучению |
| мед. | borderline glucose tolerance test | пограничный уровень глюкозо-толерантного теста |
| мед. | borderline glucose tolerance test | субнормальный уровень глюкозо-толерантного теста |
| мед. | build up a tolerance | вызывать привыкание (о длительном приёме какого-либо препарата IrinaKaluzhenina) |
| заг. | build up a tolerance | потерять восприимчивость (при длительном использовании, употреблении чего-либо reijiimeganeko) |
| заг. | build up a tolerance | выработать иммунитет (reijiimeganeko) |
| заг. | capacity for no negative tolerance/ | производительность при отсутствии негативных допусков (eternalduck) |
| зубч.перед. | centre distance error out of tolerance | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| зубч.перед. | centre distance tolerance | допуск на отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| заг. | Change Tolerance | чувствительность к внесению изменений (smovas) |
| Макаров | close tolerance geometry | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках |
| Gruzovik | close-dimensional tolerance | жёсткий размерный допуск |
| тепл. | code tolerance | допускаемое отклонение |
| Макаров | cold tolerance | холодостойкость |
| Макаров | cold tolerance | устойчивость к низким температурам |
| Макаров | component tolerance | допуск на элемент схемы |
| Макаров | concrete construction tolerance | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ |
| Макаров | construction to close tolerances | строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| Макаров | control to strict tolerance | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| мед. | cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| мед. | cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый глюкозотолерантный тест |
| мед. | cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| мед. | cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральная кортизонглюкозная проба на диабет |
| авіац. | crash tolerance requirements | требования к аварийной ударобезопасности |
| авіац. | cross track tolerance | поперечный допуск (Morning93) |
| мед. | crossed tolerance | перекрёстная толерантность |
| зубч.перед. | cyclic error out of tolerance | отклонение циклической погрешности (Александр Рыжов) |
| авіац. | damage tolerance | допускаемая повреждаемость |
| авіац. | damage tolerance | допустимость повреждений |
| авіац. | damage tolerance | эксплуатационная живучесть (miriamello4ka) |
| авіац. | damage tolerance | стойкость к повреждениям (Дюнан) |
| заг. | damage tolerance | прочность (CrCoNi-based medium- and high-entropy alloys display outstanding damage tolerance, especially at cryogenic temperatures.  science.org MichaelBurov) |
| авіац. | damage tolerance approach | принцип допускаемой повреждаемости |
| авіац. | damage tolerance approach | метод допускаемой повреждаемости |
| авіац. | damage tolerance assessment | определение допустимых повреждений |
| авіац. | damage tolerance criterion | критерий допускаемой повреждаемости |
| авіац. | damage tolerance practice | практика применения принципа допустимых повреждений |
| авіац. | damage tolerance principle | принцип допустимого повреждения |
| авіац. | damage tolerance principle | принцип допускаемой повреждаемости |
| авіац. | damage tolerance requirements | требования к допускаемой повреждаемости |
| авіац. | damage tolerance test | испытание на допускаемую повреждаемость |
| авіац. | damage tolerance work | исследование допускаемой повреждаемости |
| авіац. | decision height tolerances | допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения |
| мед. | delaying the progression due to impaired glucose tolerance | задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе (VladStrannik) |
| дегуст. | Delegated Byzantine Fault Tolerance | делегированная византийская отказоустойчивость (популярная китайская платформа NEO использует алгоритм под названием делегированная византийская отказоустойчивость (Delegated Byzantine Fault Tolerance) , которая применяет процесс делегированного голосования для предотвращения раскола блокчейна надвое. Moonranger) |
| Макаров | delivery tolerances | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю |
| Макаров | demonstrate tolerance | проявлять терпимость |
| мед. | deterioration in glucose tolerance | нарушение толерантности к глюкозе (olga don) |
| заг. | dimensional tolerances | допустимые отклонения по размеру (Wakeful dormouse) |
| мед. | disaccharide tolerance test | тест толерантности к дисахаридам |
| авіац. | distortion tolerance | допустимая деформация |
| авіац. | distortion tolerance | допустимая неравномерность |
| Макаров | drinking water tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| мед. | drug tolerance | привыкание к лекарственному веществу (MichaelBurov) |
| мед. | drug tolerance | привыкание (MichaelBurov) |
| мед. | drug tolerance | толерантность по отношению к лекарственному веществу (MichaelBurov) |
| мед. | drug tolerance | переносимость препарата (... EVA) |
| мед. | drug tolerance | толерантность к лекарственному средству |
| мед. | effort tolerance | толерантность к физической нагрузке |
| мед. | effort tolerance | переносимость физической нагрузки |
| зубч.перед. | error out of tolerance allowance | отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| авіац. | error tolerance | допустимая ошибка |
| Макаров | exercise tolerance test | проба c физической нагрузкой |
| Макаров | exposure tolerance | фотографическая широта |
| Макаров | exposure tolerance | допустимый интервал времён экспонирования (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| Макаров | extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| заг. | fault tolerance | устойчивая работоспособность (the ability of a computer or a network to continue to work even when there is an unexpected problem with the HARDWARE or software. OBED Alexander Demidov) |
| комп. | fault tolerance | нечувствительность к сбоям |
| Макаров | fault-tolerance | отказоустойчивость (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| Макаров | fault tolerance | живучесть |
| заг. | fault tolerance | амортизация отказов |
| Макаров | fault-tolerance | амортизация отказов (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| комп. | fault tolerance | устойчивость к ошибкам |
| заг. | fault-tolerance | амортизация отказов |
| пак. | flatwidth tolerance range | область допустимых значений для плоской ширины |
| авіац. | flight technical tolerance | допуск на технику пилотирования (Morning93) |
| заг. | food tolerance | пищевая переносимость (emmaus) |
| комп. | fool-tolerance | защита от дурака |
| заг. | fool tolerance | защита от ошибочных действий пользователей (SergeyL) |
| заг. | fool tolerance | защита от ошибочных действий пользователя (SergeyL) |
| біол. | freeze tolerance | устойчивость к замораживанию (ras.ru dimock) |
| мед. | fructose tolerance test | фруктозотолерантный тест |
| мед. | functional tolerance | функциональная толерантность |
| авіац. | g-tolerance | переносимость перегрузок (лётчиком) |
| авіац. | G-tolerance | переносимость ускорений |
| Макаров | g-tolerance | переносимое ускорение (напр., человеком, конструкцией) |
| авіац. | G-tolerance | устойчивость к перегрузкам |
| авіац. | G-tolerance | переносимость перегрузок |
| авіац. | G tolerance | переносимость перегрузок (максимально) |
| авіац. | G tolerance | допустимая перегрузка (максимально) |
| авіац. | G-tolerance | устойчивость к ускорениям |
| авіац. | g tolerance | переносимость перегрузок (лётчиком) |
| авіац. | g-tolerance criterion | критерий переносимости перегрузок |
| авіац. | G-tolerance curve | кривая устойчивости к ускорениям |
| авіац. | G-tolerance curve | кривая переносимости ускорений |
| авіац. | g-tolerance enhancement | повышение переносимости перегрузок |
| авіац. | g-tolerance problem | задача обеспечения переносимости перегрузок |
| Макаров | G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| Макаров | G-tolerance threshold | предел устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| авіац. | G-tolerance threshold | предел устойчивости к ускорениям |
| авіац. | G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам |
| авіац. | G-tolerance time | продолжительность переносимости ускорения |
| авіац. | G-tolerance time | время переносимости перегрузки |
| мед. | galactose tolerance test | проба на толерантность к галактозе |
| мед. | galactose tolerance test | проба на переносимость галактозы |
| Макаров | gamma-tolerance dose | переносимая доза гамма-излучения |
| авіац. | gap tolerance | допуск на зазор |
| зубч.перед. | gear ring run-out tolerance | допуск на биение зубчатого венца (Александр Рыжов) |
| мед. | G-force tolerance | переносимость перегрузок (максимально) |
| мед. | G-force tolerance | максимально допустимая перегрузка |
| мед. | glucose tolerance | выносливость к глюкозе |
| мед. | glucose tolerance | толерантность в глюкозе |
| мед. | glucose tolerance | переносимость глюкозы (MichaelBurov) |
| мед. | glucose tolerance | толерантность к глюкозе |
| мед. | glucose tolerance factor | фактор толерантности к глюкозе (содержащий хром низкомолекулярный органический комплекс, который способствует поддержанию нормальной концентрации глюкозы в крови Игорь_2006) |
| Макаров | glucose tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| мед. | glucose tolerance test | проба на толерантность к глюкозе |
| мед. | glucose tolerance test | тест толерантности к глюкозе (Vosoni) |
| мед. | glucose tolerance test | проба с сахарной нагрузкой |
| мед. | glucose tolerance test | проба на переносимость глюкозы |
| мед. | glucose tolerance test | глюкозотолерантный (Ileana Negruzzi) |
| мед. | glucose tolerance test | сахарная кривая (Ananaska) |
| мед. | glucose tolerance test | тест на глюкозу с нагрузкой (Ananaska) |
| заг. | glucose tolerance test | глюкозотолерантный тест |
| мед. | glucose-insulin tolerance test | тест толерантности глюкозы к инсулину |
| авіац. | GOR g tolerance | переносимость постепенно нарастающей перегрузки |
| мед. | gravity tolerance | гравитационная устойчивость |
| мед. | gravity tolerance | гравитационная переносимость |
| авіац. | g-time tolerance curve | кривая переносимости перегрузок в зависимости от времени |
| заг. | have low tolerance | относиться нетерпимо (the police usually have low tolerance for unauthorized meetings and promptly arrest disturbers (полиция нетерпимо относится к несанкционированным митингам и сразу задерживает 'нарушителей') Татьян) |
| заг. | have low tolerance | относиться нетерпимо (Татьян) |
| заг. | have no tolerance for | нетерпимо относиться к (Mike was clearly upset about Bob’s death, but if the date on Canada’s Missing website is correct, Bob died 18 months before Mike went missing. His leaving home likely had more to do with being caught smoking weed, which especially bothered his older brother Butch who was in the Airforce and had no tolerance for drugs and long hair. evelazarus.com ART Vancouver) |
| авіац. | Heading tolerance | допустимое отклонение курса (полёта Andy) |
| мед. | heat tolerance | переносимость высокой температуры |
| Макаров | heat tolerance | устойчивость высоким температурам |
| мед. | heat tolerance | теплоустойчивость |
| Макаров | heat tolerance | теплостойкость |
| мед. | heat tolerance | термостабильность |
| Макаров | heat tolerance | жаровыносливость |
| Игорь Миг | high tolerance for stress | способность работать в стрессовой обстановке |
| Игорь Миг | high tolerance for stress | высокая стрессоустойчивость |
| Игорь Миг | high tolerance for stress | стрессоустойчивость |
| авіац. | high-g tolerance seat | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок |
| Макаров | his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| Макаров | hold tolerance | выдерживать допуски |
| Макаров | holding tolerance | допуски на установку |
| заг. | house of tolerance | дом терпимости (напр., фильм amazon.co.uk Aiduza) |
| авіац. | HSG tolerance | переносимость высоких установившихся перегрузок |
| Макаров | human tolerance | допустимая для человеческого организма доза (облучения) |
| Макаров | human tolerance | допустимая для человеческого организма доза |
| Макаров | human tolerance dose | допустимая для человеческого организма доза |
| Макаров | human tolerance dose | переносимая для человека доза |
| Макаров | human tolerance dose | допустимая для человека доза |
| холод. | humidity tolerance | допуск по влажности |
| мед. | hypoxia tolerance | выносливость к недостатку кислорода |
| заг. | I have no tolerance for the abuse of any life-form | я не терплю унижения любой разумной формы жизни (Taras) |
| мед. | immune tolerance | иммунная толерантность |
| мед. | immune tolerance induction | ИИТ (индукция иммунной толерантности Шакиров) |
| мед. | Immune Tolerance Induction | стимуляция иммунной толерантности (индукция – это в физике, в катушках amatsyuk) |
| мед. | immune tolerance therapy | индукция иммунной толерантности (Dimpassy) |
| мед. | immunologic tolerance | иммунологическая толерантность |
| авіац. | impact tolerance | переносимость ударных воздействий |
| мед. | impaired glucose tolerance | нарушение толерантности к глюкозе (Vosoni) |
| мед. | impaired glucose tolerance | нарушенная толерантность к глюкозе (CafeNoir) |
| мед. | impaired glucose tolerance | преддиабет (Dimpassy) |
| мед. | impaired glucose tolerance | НТГ (CafeNoir) |
| заг. | impaired glucose tolerance | нарушение механизма усваивания глюкозы (состояние, предшествующее диабету ksyusha123) |
| Макаров | in-tolerance | изготовленный в пределах допусков |
| мед. | incomplete tolerance | неполная толерантность |
| авіац. | in-flight g-tolerance | переносимость перегрузок в полёте |
| авіац. | injury tolerance | допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности |
| авіац. | installation tolerance | допуск на установку |
| Макаров | internal tolerance | аутотолерантность (толерантность к "своему") |
| мед. | internal tolerance | аутотолерантность |
| Макаров | internal tolerance | толерантность к "своему" (аутотолерантность) |
| заг. | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям (AMlingua) |
| Макаров | international tolerance | международный стандарт на допуски (IT) |
| тепл. | international tolerance | международный стандарт на допуски |
| заг. | interreligious tolerance | межконфессиональная толерантность (ZhenV) |
| Макаров | irradiation tolerance | устойчивость к облучению |
| авіац. | jam tolerance | стойкость к заклиниванию |
| авіац. | jam tolerance | стойкость к заеданию |
| авіац. | jam tolerance | стойкость к воздействию помех |
| заг. | lactose tolerance test | тест на переносимость лактозы (emmaus) |
| Макаров | lie within tolerance | лежать в пределах допуска |
| Макаров | limit of tolerance | допустимый предел |
| мед. | lipid tolerance | толерантность к липидам (Olga47) |
| мед. | local tolerance studies | исследования местнораздражающего действия (Olga47) |
| мед. | local tolerance study | исследование местного раздражающего действия (BykovAndrew) |
| Макаров | location tolerance | допуск взаимного расположения |
| зубч.перед. | longitudinal form tolerance | допуск на направление зуба (height of undulations Александр Рыжов) |
| Макаров | lot-tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии изделий (LTPD) |
| Макаров | manufacture, operate etc. to close tolerances | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам |
| Макаров | manufacture to close tolerances | изготавливать по жёстким допускам |
| заг. | manufacture tolerance | допустимое отклонение при изготовлении (visgard777) |
| заг. | manufacture tolerance | допустимое отклонение (visgard777) |
| Макаров | manufacturers tolerance | производственный допуск |
| мед. | maximal tolerance dose | предельно допустимая доза |
| Макаров | maximal tolerance dose | максимально переносимая доза |
| заг. | maximal tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| зубч.перед. | maximum accumulated pitch tolerance | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| Макаров | maximum tolerance dose | максимально переносимая доза |
| Макаров | maximum tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| Макаров | mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить |
| заг. | measurement tolerance | допуск измерения (VictorMashkovtsev) |
| Макаров | micron tolerance | допуск в пределах нескольких микронов |
| Макаров | micron tolerance | допуск в пределах микронов |
| заг. | minimum tolerance | минимальная переносимость |
| мед. | mixed meal tolerance test | проба на переносимость смешанной пищи (amatsyuk) |
| мед. | mixed-meal tolerance test | тест толерантности к пище (Dimpassy) |
| Макаров | mixing tolerance | устойчивость теста при замесе |
| мед. | natural self-determinant tolerance | генетически предетерминированная аутотолерантность |
| мед. | natural tolerance | естественная толерантность |
| авіац. | negative acceleration tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| авіац. | negative acceleration tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| авіац. | negative acceleration tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| авіац. | negative-G tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| авіац. | negative-G tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| авіац. | negative-G tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| авіац. | negative-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "голова-ноги" |
| авіац. | negative-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "ноги-голова" |
| авіац. | negative-G-force tolerance | устойчивость к отрицательному ускорению |
| Макаров | neonatal T-cell tolerance | неонатальная T-клеточная толерантность |
| мед. | nitrate tolerance | толерантность к нитратам |
| авіац. | noise stress tolerance | устойчивость к шумовому стрессу |
| авіац. | noise stress tolerance | устойчивость к стрессу, вызванному шумом |
| Макаров | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом |
| мед. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к шумовому стрессу |
| авіац. | noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу |
| авіац. | noise stress tolerance criterion | вызванному шумом |
| авіац. | noise stress tolerance limit | предел устойчивости к шумовому стрессу |
| заг. | noise tolerance | чувствительность у шуму (4uzhoj) |
| заг. | noise tolerance | переносимость шума (4uzhoj) |
| авіац. | noise tolerance test | тест на переносимость шума |
| Макаров | non-linear distortion tolerance | допуск на нелинейное искажение |
| мед. | normal glucose tolerance | нормальная толерантность к глюкозе (Dimpassy) |
| Макаров | occupational tolerance value | допустимая доза облучения на производстве |
| Макаров | one-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| Макаров | one-of-tolerance part | немерная деталь |
| Макаров | operate to close tolerances | работать по жёстким допускам |
| мед. | opioids tolerance | опиатная толерантность (wolferine) |
| мед. | oral glucose tolerance | толерантность к глюкозе при пероральном введении (VladStrannik) |
| мед. | oral glucose tolerance test | пероральный глюкозотолерантный тест (ННатальЯ) |
| мед. | oral glucose tolerance test | определение толерантности к глюкозе при пероральном приёме |
| мед. | oral glucose tolerance test | ОГТТ (Berke) |
| мед. | oral glucose tolerance test | оральный тест на толерантность к глюкозе (Vosoni) |
| мед. | Oral Tissue Tolerance | тканевая переносимость при назначении препарата внутрь (inspirado) |
| мед. | organ tolerance dose | предельно допустимая доза толерантности (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| авіац. | orthostatic tolerance | ортостатическая устойчивость |
| авіац. | orthostatic tolerance | ортостатическая переносимость |
| Макаров | out-of-tolerance | не соответствующий установленным допускам |
| Макаров | out-of-tolerance | за пределами установленных допусков |
| Макаров | out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| тепл. | Out-of-plane tolerance | внеплоскостной допуск (mufasa) |
| мед. | Oxygen Tolerance Unit | показатель насыщения кислородом тканей лёгких (Дайвинг Assiana) |
| Макаров | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои |
| мед. | pain tolerance | болевая устойчивость |
| мед. | pain tolerance | болевая выносливость |
| мед. | pain tolerance | болевая переносимость |
| заг. | Percentage Credit Amount Tolerance | допустимое отклонение суммы аккредитива в % (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| заг. | permissible voltage tolerance | допустимое отклонение напряжения (Челядник Евгений) |
| Макаров | pesticide tolerance | допустимое содержание пестицидов (в с.-х. продуктах) |
| авіац. | physical tolerance to stress | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам |
| авіац. | pilot group g tolerance | переносимость перегрузок группой лётчиков |
| мед. | plasma tolerance to heparin | ТПГ (толерантность плазмы к гепарину Ying) |
| мед. | plasma tolerance to heparin | толерантность плазмы к гепарину (компонент коагулограммы Dimpassy) |
| заг. | policy of zero tolerance | бескомпромиссная политика (Jasmine_Hopeford) |
| мед. | positive acceleration tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| мед. | positive acceleration tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| мед. | positive acceleration tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| авіац. | positive-G tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| авіац. | positive-G tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| авіац. | positive-G tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| авіац. | positive-G-force tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| авіац. | positive-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| авіац. | positive-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| заг. | practice tolerance | проявлять терпимость (автор: Есенжан betpak) |
| заг. | pressure tolerance | допустимое отклонение давления (Alexander Demidov) |
| авіац. | production tolerance | технологический допуск |
| Макаров | radiation tolerance | радиационная выносливость |
| мед. | range of human thermal tolerance | диапазон тепловой устойчивости (человека) |
| пак. | range of tolerance | область допуска |
| мед. | reduced exercise tolerance | снижение толерантности к физической нагрузке (yanadya19) |
| Макаров | relax tolerance | увеличивать допуск |
| авіац. | relaxed g tolerance | переносимость перегрузок в расслабленном состоянии |
| авіац. | relaxed g tolerance | переносимость перегрузок без напряжения мышц |
| заг. | religious tolerance | веротерпимость (Notburga) |
| авіац. | rigging tolerance | нивелировочный допуск |
| заг. | rolling forecast tolerance | допуск переходящего прогноза (gennier) |
| авіац. | rough airfield tolerance | переносимость ЛА неровностей (при движении по ВПП) |
| авіац. | rough airfield tolerance | выносливость ЛА при движении по неровной ВПП |
| авіац. | roughness tolerance | переносимость ЛА неровностей (при движении по ВПП) |
| авіац. | roughness tolerance | выносливость ЛА при движении по неровной ВПП |
| Макаров | run tolerance | допуск на обработку партии деталей |
| заг. | run-out tolerance | допуск радиального биения (Dude67) |
| агрохім. | salt-tolerance | солеустойчивость |
| Макаров | salt tolerance | солевыносливость |
| Макаров | salt tolerance | солеустойчивость (дрожжей) |
| Макаров | salt tolerance | устойчивость к действию солей |
| Gruzovik | salt tolerance | солестойкость (= солевыносливость) |
| заг. | selective B-cell tolerance | селективная B-клеточная толерантность |
| мед. | selective tolerance | селективная толерантность |
| мед. | selective tolerance | расщеплённая толерантность (селективная) |
| мед. | self-tolerance | аутотолерантность (толерантность к антигенам собственного организма) |
| Макаров | self-tolerance | толерантность к "своему" |
| Макаров | show tolerance | проявлять терпимость |
| заг. | show tolerance | проявлять толерантность |
| Макаров | size tolerance | допуск на размер |
| Макаров | size tolerance | допуск по размерам |
| заг. | size tolerance | предельное отклонение размера (Alexander Demidov) |
| Макаров | specify tolerances | назначать допуски |
| мед. | split tolerance | селективная толерантность |
| мед. | split tolerance | расщеплённая толерантность (селективная) |
| мед. | standard glucose tolerance test | стандартный тест толерантности к глюкозе |
| заг. | Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| Макаров | stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| авіац. | step tolerance | допуск на уступ |
| Макаров | stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| Макаров | stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| авіац. | straining g tolerance | переносимость перегрузок при напряжении мышц |
| Макаров | stringent tolerance | жёсткий допуск |
| Макаров | sugar tolerance | устойчивость к действию сахаров |
| Макаров | sugar tolerance | сахароустойчивость (дрожжей) |
| Макаров | sugar tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| комп. | system fault tolerance | средства обеспечения отказоустойчивой работы |
| авіац. | table of tolerance | таблица допусков |
| зубч.перед. | tangential composite error tolerance | допуск на кинематическую погрешность колеса (Александр Рыжов) |
| авіац. | target tolerance | погрешность миры |
| мед. | T-cell tolerance | Т-клеточная толерантность |
| холод. | temperature tolerance | допуск по температуре |
| Макаров | the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance | императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости |
| Макаров | the manufacturers tolerance | производственный допуск |
| Макаров | the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance | оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину |
| Макаров | the stock is machined to close tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| Макаров | the stock is machined to tight tolerances | материалы обрабатываются по жёстким допускам |
| заг. | the way from tolerance to acceptance | трудный путь от только терпимости к признанию и узаконению (bigmaxus) |
| мед. | thermal tolerance | тепловая устойчивость |
| мед. | thermal tolerance | температурная устойчивость |
| мед. | thermal tolerance | термическая устойчивость |
| мед. | thermal tolerance | переносимость тепла |
| мед. | thermal tolerance time | продолжительность тепловой устойчивости |
| мед. | thermal tolerance time | время тепловой устойчивости |
| мед. | thermal tolerance time | продолжительность переносимости теплового воздействия |
| мед. | thermal tolerance time | время переносимости теплового воздействия |
| мед. | tilt tolerance | устойчивость к наклонам тела |
| мед. | tilt tolerance | переносимость к наклонам тела |
| мед. | tilt tolerance | ортостатическая устойчивость |
| авіац. | time delay tolerance | допустимое время запаздывания |
| авіац. | time to tolerance | время устойчивости |
| авіац. | time to tolerance | время переносимости |
| Макаров | time-temperature tolerance | допуск по времени и температуре |
| мед. | tissue tolerance | тканевая переносимость (inspirado) |
| мед. | tissue tolerance | переносимость тканями (inspirado) |
| мед. | tissue tolerance | тканевая толерантность (к воздействию ионизирующего излучения) |
| заг. | to a tolerance | с погрешностью (Alexander Demidov) |
| Макаров | to a tolerance of | с допуском |
| мед. | tolbutamide tolerance test | тест толерантности к толбутамиду |
| авіац. | tolerance capability | граница переносимости |
| авіац. | tolerance capability | величина допуска |
| авіац. | tolerance circle | круговое допустимое отклонение |
| Макаров | tolerance criterion | критерий устойчивости |
| Макаров | tolerance criterion | критерий помехоустойчивости |
| Макаров | tolerance criterion for noise | критерий устойчивости человека к шуму |
| Макаров | tolerance criterion for noise | критерий помехоустойчивости человека к шуму |
| заг. | tolerance definition | определение погрешности (rakhmat) |
| мед. | tolerance development | развитие переносимости (толерантности makhno) |
| Макаров | tolerance distribution | допустимое распределение |
| мед. | tolerance dose | переносимая доза |
| мор. | tolerance dose | допустимая доза облучения |
| Макаров | tolerance dose | допустимая доза (облучения) |
| мор. | tolerance dose rate | допустимая мощность дозы |
| мед. | tolerance effect | развитие устойчивости (напр., к лечению BB50) |
| мед. | tolerance effect | толерантность к алкоголю (Нарастание толерантности к алкоголю в процессе формирования хронического алкоголизма.Наряду с этим повышается устойчивость к непосредственному действию алкоголя: при сравнительно высокой концентрации алкоголя в крови, степень опьянения у алкоголика не столь тяжелая, как у непьющего человека. Yanafriend) |
| біол. | tolerance escape | падение толерантности |
| Макаров | tolerance factor of a synchro | класс точности сельсина |
| Макаров | tolerance failure | выход за пределы |
| мед. | tolerance food challenge | нагрузочная проба для проверки переносимости продукта (Natalya Rovina) |
| Макаров | tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| Макаров | tolerance for a drug | привычка к лекарству |
| Макаров | tolerance for angular dimension | допуск на угловой размер |
| Макаров | tolerance for dimensions | допуск по размерам |
| Макаров | tolerance for iron salts | устойчивость вина к солям железа |
| заг. | tolerance for opposing views | терпимость к другому мнению (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| мед. | tolerance for recovery | допустимое отклонение для восстановления (Andy) |
| біол. | tolerance for winter conditions | зимоустойчивость |
| біол. | tolerance induction | индукция толерантности |
| мед. | tolerance level | уровень переносимости (какого-либо фактора) |
| комп. | tolerance level | величина допусков |
| мед. | tolerance limit | предел переносимости |
| авіац. | tolerance limit | граница переносимости (напр., перегрузок лётчиком) |
| Макаров | tolerance limits | пределы допусков (значений величин) |
| Макаров | tolerance limits | поле допуска |
| Макаров | tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска на обработку |
| мед. | tolerance of a drug | переносимость препарата (... EVA) |
| зубч.перед. | tolerance of base tangent length | допуск на среднюю длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| Макаров | tolerance of cold | способность переносить холод |
| Макаров | tolerance of heat | способность переносить жару |
| Макаров | tolerance of location | допустимое отклонение |
| Макаров | tolerance of location | допуск на смещение |
| зубч.перед. | tolerance of tooth thickness | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| Макаров | tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| Макаров | tolerance on | допустимое изменение в |
| зубч.перед. | tolerance on a span K pitches | допуск на накопленную погрешность К шагов (chordal Александр Рыжов) |
| Макаров | tolerance on dimensions | допуск по размерам |
| заг. | tolerance quality | допустимое качество |
| Макаров | tolerance range | область допустимых значений (физических величин) |
| Макаров | tolerance range | пределы допусков (ошибок) |
| Макаров | tolerance range | пределы толерантности (амплитуда экол. условий, в пределах которой может жить организм) |
| біол. | tolerance range | амплитуда устойчивости к определённому фактору |
| Макаров | tolerance rate | допустимая мощность дозы облучения |
| комп. | tolerance relation | отношение толерантности |
| Макаров | tolerance specified for plumbness | допуск по вертикали |
| комп. | tolerance stack-up | сочетание допусков |
| мед. | tolerance test | проба на толерантность |
| мед., фізіол. | tolerance test | проба на выносливость |
| мед. | tolerance threshold | порог переносимости (боли в соответствующих тестах Dimpassy) |
| авіац. | tolerance to battle damage | боевая живучесть |
| Макаров | tolerance to failure | устойчивость к отказам |
| Макаров | tolerance to failure | живучесть |
| Макаров | tolerance to heat procedure | устойчивость к тепловым воздействиям |
| Макаров | tolerance to occupational hazards | толерантность к воздействию вредных и опасных факторов |
| Макаров | tolerance zone | допускаемые пределы |
| Макаров | tolerance zone | поле допусков |
| Макаров | tolerance zone | допускаемые погрешности |
| Макаров | tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении расположения арматуры (в конструкции) |
| Макаров | tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении размещения арматуры (в конструкции) |
| зубч.перед. | tooth-to-tooth composite error tolerance | допуск на местную кинематическую погрешность (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| Макаров | top tolerance | верхний предел поля допуска |
| зубч.перед. | top tolerance allowance | верхнее отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| зубч.перед. | total cumulative pitch tolerance of a gear | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| мед. | transplantation tolerance | трансплантационная толерантность |
| Макаров | two-line tolerance | разнородный допуск (напр на прямолинейность и цилиндричность) |
| заг. | uphold tolerance | прививать терпимость (bigmaxus) |
| авіац. | voluntary tolerance | произвольная устойчивость |
| авіац. | voluntary tolerance | произвольная переносимость |
| Макаров | weight tolerance | допускаемое отклонение массы |
| Макаров | weight tolerance | допуск по массе |
| заг. | weight tolerance | допустимое отклонение в весе (Mr. Wolf) |
| заг. | with tolerance | терпимо |
| заг. | within a tolerance of | с отклонением не более (А Alexander Demidov) |
| заг. | within the tolerances | с учётом допустимых отклонений |
| Gruzovik | within the tolerances | в пределах |
| Макаров | Z-axis tolerance | допуск на обработку детали по оси Z |
| заг. | zero alcohol tolerance for drivers | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю |
| заг. | zero tolerance | нетерпимость (к антисоциальным проявлениям: This is where zero tolerance is the only way to maintain public confidence. Val_Ships) |
| заг. | zero tolerance | решительное неприятие (4uzhoj) |
| заг. | zero tolerance | политика жёстких мер (Telecaster) |
| заг. | zero tolerance | противодействие (to-чем-либо Stingray_FM) |
| заг. | zero tolerance | нетолерантность (Lavrov) |
| заг. | zero-tolerance | ответственный (Administrators should use common sense though and even in schools with the zero-tolerance incidents can be "overlooked" but every time they are you open yourself up to personal liability which can affect your livelihood and your family. Setting a so-called zero-tolerance standard and pushing out young people for any violation of a series of expectations is thought to preserve high standards for the remaining, "good" students and help create firm boundaries. A zero-tolerance policy is one which imposes strict punishment for infractions of a stated rule, with the intention of eliminating undesirable conduct. Alexander Demidov) |
| заг. | zero tolerance | недопущение (to-чего-либо Stingray_FM) |
| заг. | zero tolerance | неприятие (Халеев) |
| заг. | zero-tolerance approach | ответственный подход (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
| заг. | zero tolerance policy | политика полного неприятия (ask1962) |
| заг. | zero-tolerance policy | бескомпромиссная политика (We have a zero-tolerance policy for drugs. OCD Alexander Demidov) |
| заг. | zero-tolerance policy | политика нетерпимости (Anglophile) |
| заг. | zero-tolerance policy | ответственный подход (A zero-tolerance policy in schools is a strict enforcement of regulations and bans against undesirable behaviors or possession of items. Public criticism against such policies have arisen due to their enforcement and the resulting (sometimes devastating) consequences when the behavior or possession was done in ignorance, by accident, or under extenuating circumstances. WK Alexander Demidov) |
| заг. | zero tolerance policy | короткий разговор (He has a zero tolerance policy for offenders who violate their court-ordered treatment, requiring them to appear before him within 36 hours after testing positive for drugs. 4uzhoj) |
